::. مترجـم: اميرعلي ، سينا خدادادي .:: « Sina Kh , illusion »
«« نايت مووي: دانلود فيلم و سريال زبان اصلي - دوبله فارسي »» WwW.NightMovie.TV
«« تـک مـووي، سيـنـماي تـک »» WwW.TakMovie.Co
بيل، مطمئني تو دردسر نمي‌افتيم؟
اينقدر ت...ت... ترسو نباش
منم باهات ميومدم اگر درحال مردن نبودم
تو قرار نيست بميري
نديدي امروز از دماغم، با...با... بالا آوردم؟
حال به هم زنه
خيلي خب، برو، چسب رو بيار
از تو انبار؟
ميخواي رو آب شناور بمونه، ديگه؟
باشه
زودباش
خيلي خب، نگران نباش
چسب کجاست؟
اينجاست
خودشه
اون چي بود؟ اون چيه؟
خيلي خب
بفرما دخترت همين الان کاپيتان‌ـه
دخترم؟
هميشه قايق رو دختر صدا بزن
دخترم
ممنون، بيلي
بعدا مي‌بينمت خدافظ
مراقب خودت باش
!نه
بيل ميخواد منو بکشه
سلام جرجي
...چه قايق قشنگي
ميخواي پسش بگيري؟
بله، لطفا
به نظر پسر خوبي مياي شرط مي‌بندم دوستاي زيادي داري
سه تا، ولي برادرم بهترين دوستمه
اون کجاست؟
توي تختخوابشه... مريضه
فکر کنم بتونم سرحالش کنم يه بادکنک بهش ميدم
تو بادکنک ميخواي جرجي؟
من نبايد از غريبه ها چيزي بگيرم
اوه پس، من پني وايز هستم دلقک رقاص
پني وايز اين جرجيه
جرجي منم پني وايز هستم
الان که ديگه غريبه نيستيم، درسته؟
تو چاه فاضلاب چيکار ميکني؟
طوفان پرتم کرد اينجا
کل سيرک رو پرت کرد
بوي سيرک رو حس ميکني، جرجي؟
...آجيل هست، پشمک
...هات‌داگ
...و
چس فيل؟
!چس فيل همينو دوست داري؟
آره - منم همينطور -
چون که مي‌ترکن، مي‌ترکن، مي‌ترکن
مي‌ترکن، مي‌ترکن، مي‌ترکن
!مي‌ترکن
ديگه بايد برم
بدون قايقت؟
تو که دلت نميخواد گمش کني جرجي
بيل ميکشتت
بيا
بگيرش
بگيرش، جرجي
!کمک
!بيلي
ماشه رو بکش، مايک
بدو ديگه، بُکشش
بيا، دوباره پرش کن
بايد اين دور و بر مسئوليت پذير تر باشي، مايک
...پدرت از تو جوون تز بود موقعي که
من پدرم نيستم، خيلي خب؟
آره
به من نگاه کن، پسر
!منو نگاه کن
تو اين دنيا ميتوني تو 2 جناح باشي
...ميتوني مثل ما اينجا باشي يا ميتوني اون طرف باشي
مثل اونا
اگر بخواي وقتت رو با جنگولک بازي تلف کني
يه نفر ديگه برات تصميم ميگيره
ولي تو تا موقعي که گلوله تو ملاجت نخورده، اينو نميفهمي
يه کليسا هست که پر از يهوديه
و استن هم بايد يه امتحان خيلي يهودي بده
ولي چجوريه مگه؟
!يه تيکه از سر کيرش رو ميبرن
!ولي دگه چيزي براش نمي‌مونه که
درسته - !وايسين، بچه ها -
هي، استن توي جشن تکليف يهودي‌ها چه اتفاقي ميوفته؟
اد ميگه يه تيکه کي... کي...کي... کيرت رو ميبرن
آره، خاخام شلوارت رو ميکشه پايين
"و به بقيه ميگه: " گوشت گاو کجاست؟
تو جشن، يه قسمت از تورات رو ميخونم
و بعدش يه سخنراني ميکنم، و بعدش تبديل به يه مرد ميشم
راه هاي باحالتري براي مرد شدن وحود داره
راه هاي بهتر"، منظورته"
لعنتي
فکر ميکني اونا دفتر سالنامه‌م رو امضا ميکنن؟
...ريچي عزيز "
ببخشيد که سال پيش يه تيکه گه داغ رو انداختيم تو کيفت
"تابستون خوبي داشته باشي"
تنهايي اون تو، بورلي؟
يا اينکه نصف پسراي مدرسه اون تو هستند، جنده؟
مي‌دونم که اون تويي، عوضي مي‌تونم بوت رو حس کنم
تعجبي نداره که هيچ دوست و رفيقي نداري
بالاخره چي شد، گرتا؟ من عوضيم يا جنده؟
تصميمت رو بگير
تو آشغالي
مي‌خواستيم بهت ياد‌آوري کنيم
چه بدبختي
حداقل الان بوي بهتري ميدي
اوه، حالم به هم خورد
بريم دخترا
تابستون خوبي داشته باشي بورلي
رقت انگيزه
خيلي حس خوبي دارم
واقعا؟
سعي کن براي اولين بار با دودولت ور بري
فردا ميخواين چيکار کنين؟
من تمرينام رو شروع ميکنم
چه تمرينايي؟ - مبارز خياباني -
اينجوري ميخواي تابستونت رو بگذروني، همش بازي کني
بهتر از اينکه با مامان تو حال کنم
چطوره بريم گردش؟
بچه‌ها، ميتونيم ب...بريم به خشکزارها
درسته
مادر بتي ريپسوم
واقعا منتظره دخترش از مدرسه بياد بيرون؟
نمي‌دونم
انگار که بتي ريپسوم چند هفته ست تو خونش قايم شده
فکر ميکني واقعا پيداش ميکنن؟
حتما
...توي چاله، با بدن تجزيه شده پر از کرم و انگل که بوي
شرت مامان ادي رو ميده
!خفه شو حالم به هم خورد
اون نمرده. گـ...گـ...گـ...گم شده
ببخشيد بيل، اون گم شده
ميدوني، خشکزار ها بدک نيستند
کي بدش مياد توي فاضلاب سرسره بازي کنه
فريزبيت چه قشنگه، احمق
پسش بده
بدبخت هاي اسکل
بدبخت ها
تو ري... ري... ري... ريدي، باورز
خفه شو، بيل
چ...چ...چ...چيزي گفتي، بي..بـ...بـ...بيلي؟
امسال بخاطر داداش کوچولوت سواري مجاني گيرت اومد
سواري ديگه تمومه، دنبرو
اين تابستون براي تو و رفقات کونيت، قراره دردناک باشه
کاش اون هم گم ميشد
احتمالا خودش دختره رو گم و گورش کرده
ميذاري رد بشم؟
يا رمز عبوري، چيزي هست؟
ببخشيد - ..ببخشيد. که -
رمز عبور نيست
هنري و نوچه‌هاش نزديکاي ورودي غربي هستن
پس برات مشکلي پيش نمياد
...من
همه ميدونن اون داره دنبالت ميگرده
داري چي گوش ميدي؟
"بچه هاي تاره‌وارد محله" (گروه موسيقي پاپ)
اصلا ازشون خوشم نمياد ...من فقط
صبر کن ببينم. تو تازه‏وارد هستي، درسته؟ حالا گرفتم
چيزي براي گرفتن نيست
داشتم اسکلت ميکردم
من بورلي مارش هستم
آره. ميدونم چون همکلاسي هستيم
جامعه شناسي ...و تو
من بن هستم ...همه منو
تازه وارد صدا ميکنن
خب، بن، چيزاي بدتري هم ميتونن صدات کنن
بذار اين رو برات امضا کنم
مراقب باش، بني که جامعه شناسي باهام داري
باشه
تو هم همينطور، بِورلي
مراقب خودت باش، تازه‏وارد محل
"لطفا نرو دختر خانم"
اسم يکي ديگه از آهنگ‏هاي گروه بچه‏هاي تازه‏وارد محل ـه
اون مشتش رو مقابل پست کوبيد
...اون مشتش رو روبروي
لعنتي. پست
کمک ميخواي؟
فکر کردم با هم توافق کرديم
...قبل از اينکه چيزي بگي - بيل -
بذار اول يه چيزي رو نشونت بدم
خشک‏زارها
تنها جاييه که جرجي ميتونه بهش رسيده باشه
اون مرده، بيل
...ولي اگر طوفان جرج رو هل داده باشه داخل، پس ما بايد
!اوه مرده، اون مرده
!اون مرده! هيچ کاري نميتونيم بکنيم! هيچ کاري
حالا قبل از اينکه مامانت اين رو ببينه، جمعش کن
...دفعه بعدي اگه خواستي چيزي از اتاق کارم برداري
ازم اجازه بگير
فکر کنم تونل‏ها دوباره مال خودت شد
بيا تو
اوه، خداي من
مايک
عجله کن، پسرم
!کمک! من دارم مي‏سوزم
مايک
!از شهر من گمشو بيرون
مايک؟
حالت خوبه، پسر؟
تو چيزي مطالعه نميکني، استنلي
...چه اتفاقي ميفته اگه
پسر خاخام نتونه تورات رو بخونه
کتاب رو ببر به اتاقم
تو که به قرار نيست بخونيش
هرچي ميخواين بردارين به جز اونايي که خوشمزه هستن
مامانم خيلي دوسشون داره
هي، اولش گفتي خشک‌زار ها الان داري ميگي چاه فاضلاب؟
آخه اگه تو دردسر بيفتيم چي؟
نمي‌افتيم، اد فاضلاب ها مکان عمومي هستن
ما هم جزو عموم هستيم ديگه، درسته؟
ادي، اينا قرص هاي ضد بارداري تو هستن؟
آره، براي خواهرت کنار گذاشتم اينا وسايل شخصيه
سلام، به برنامه‏ فرزندان دري خوش اومدين
ادي، عزيزم با اين عجله دارين کجا ميرين؟
کلمه‏ي امروز "دلقکه" خودشون ميدونن معنيش چيه
مي‏ريم ح...ح...حياط خونه‏ي ما، خانم کي
...يه چيز
يه ست جديد لوازم کروکت گرفته. خدايا خب حرفت رو بزن ديگه بيل
باشه
اوه راستي عزيزم، زياد دور و بر چمن نگرد
مخصوصا اگر تازه کوتاه شدن
ميدوني که حساسيتت چقدر ميتونه ناجور بشه
آره مامان بياين بريم
چيزي رو يادت نرفته؟
آب ما رو احاطه کرده حتي از بالاي سرمون
باورم نميکنن؟
تو خونه امتحانش کنين
...هر موقعي که بيرونيد
ميخواين منم ببوسمتون، خانمِ کِي؟
نه
ببخشيد مامان
موهاي تو مثل آتش زمستاني است" ...زغال هاي آتشين زمستاني
"و قلب من درون آن ميسوزد
!آروم‏تر
!سيلور ازمون جلو زده
!ببيان بريم
دوچرخه مامانت خيلي تند ميره
پيداش کردم
الان مگه تعطيلات تابستوني نيست؟
فکر مي‌کردم يذره ميخواي کتاب خوندن رو بذاري کنار
از اينجا خوشم مياد
يه پسر بايد تابستونش رو با دوستاش اون بيرون بگذرونه
تو دوستي نداري؟
الان ميشه کتاب رو بخونم؟
!پسر تخم‏مرغي
محض رضاي خدا، اينجا چيکار ميکني؟
کجا داري ميري، پستون گنده؟
!گرفتمت
وايسا
نگهش دار - !ولم کنين -
بزنش - تو نميتوني فرار کني -
!کمک
!نگهش دار
نگهش دار، هاک‏استدر - بگيرش، بلک -
ولم کنين - شکمش رو نگاه کن -
ميخوام مثل مايکل جکسون موهاش رو آتيش بزنم
نگهش دارين
ولم کن، ولم کن
!کمک
خيلي خب، تازه‏وارد
ما محلي‏ها به اين دليل به اينجا مي‏گيم پل بوسه
به دو دليل: لب‏بازي
و حک کردن اسم
هنري، لطفا
!بس کن! هنري
!خفه شو
ميخوام کل اسمم رو روي اين پنير دهاتي حک کنم
من سينه‏هات رو از ته مي‏برم !به خدا قسم
!بگيرينش
!زودباشين
!بگيرينش
!نميتوني از دستمون فرار کني
نه - بايد اون گامبو رو پيدا کنيم -
.چاقوم !بابام من رو مي‏کشه
!شما دوتا، بريد دنبالش - !زودباشين -
!تکون بدين اون کون گشادتون رو ديگه
برو اونطرف
اينجاست
.نمي‌دونم فکر کنم
اون گياه سميه. اونم سميه
اين هم گل پيچک سميه
کجا؟ پيچک سمي کجاست؟
هيچ‌کدوم، همه‏ي گياه ها که سمي نيستن، استنلي
خب من احساس خارش دارم
و مطمئنم که اين اصلا برام خوب نيست
تو مادرت با هم تو يه دستشويي ميرين؟
بعضي وقتا، آره
پس احتمالا شپش گرفتي
اين اصلا بامزه نيست
نمي‌خواين بييان تو؟
اونجا پر از گندآب‏ـه
گندآب چه کوفتيه ديگه؟
در واقع همون شاش و گهه ...پس بهتون ميگم
شماها الان دارين روي ميليون‏ها گالون ادرار شهر دري راه مي‏رين
داري...داري جدي ميگي؟
به نظر که بوي شاش نيست، دانشمند
خيلي خب، از اينجا ميتونم بوش کنم
احتمالا نفس خودته که داره برميگرده تو صورتت
اسم عفونت استاف رو شنيدي؟
الان عفونت استف مستف رو بهت نشون ميدم
...اين کاملا غير بهداشتيه، اينا
شماها الان دارين توي کاسه توالت شنا ميکنين
تا حالا اسم ليستريا رو شنيدي؟
مگه تو عقب مونده‌ي ذهني؟
به خاطر توئه که الان تو اين مخمصه هستيم
!بچه ها
.لعنتي ...نگو که اون
نه
جرجي کفش گالش پوشيده بود
پس اون کفش‏ها مال کيه؟
ماله بتي ريپسوم
!لعنتي
لعنتي، با خدا، لعنتي
از اين خوشم نمياد
به نظرت بتي چه حسي داشته
مجبور بوده تمام اين تونل‏ها رو با يه لنگ کفش راه بره
اگر هنوز اينجا باشه، چي؟
!ادي، يالا
اگر مامانم بفهمه ما اينجا بازي ميکرديم زهره ترک مي‏شه
جدي ميگم
بيل؟
اگر من جاي بتي ريپسوم بودم، مي‌خواستم که پيدام کنيد
جرجي هم همينطور
اگر من نخوام پيداشون کنم، چي؟
،منظورم اينه که، توهين نباشه بيل ...ولي من نمي‌خوام
به گمشده ها اضافه شم
راست ميگه - تو هم همينطور؟ -
الان تابستونه
ما مثلا بايد بهمون خوش بذره
اين اصلا خنده دار نيست
اينجا ترسناک و حال بهم‏زنه
خداي بزرگ، چه بلايي سرت اومده؟
صدات رو شنيدم، پستون گنده
فکر نکن ميتوني کل روز رو اينجا قايم شي
تو پيدامون کردي، پاتريک
پاتريک
!لعنتي
به نظرم خيلي خوبه که داريم به يه تازه‏وارد کمک ميکنيم
ولي بايد امنيت خودمون رو هم حفظ کنيم
يعني نگاش کن، همه جاش خونيه
و شماها هم خبر دارين، همين الان که صحبت مي‏کنيم ايدز داره شيوع پيدا مي‏کنه
يکي از دوستاي مامانم توي نيويورک
فقط با دست زدن به يه ميله‏ي آلوده مبتلا شد
و بعد هم خون ايدزي از طريق ناخنش وارد بدنش شده
و شايد بتونن دست و پاش رو قطع کنن
ولي چطوري ميخوان دور کمر طرف رو قطع کنن؟
ميدونين کوچه‏ها پر از سوزن هاي آلوده به ايدز هستن، آره؟
شما. مي‏دونين ديگه
.ريچي، همينجا وايسا بياين
خوشحالم قبل از اينکه بميري باهات آشنا شدم
خوبه
پول همه اينا رو داريم؟
همه‏ش همين رو داريم
داري شوخي ميکني؟
صبر کن، شما اينجا حساب دارين، درسته؟
اگر مامانم بفهمه که همه‌ي اين وسايل رو براي خودم خريدم
بايد تمام هفته رو توي اتاق اورژانس بگذرونم
بعدا مي‏بينمت بابا
مي‏بينمت گرتا
حالت خوبه؟
من خوبم، شما چتون شده؟
به تو ربطي نداره
بچه تازه‏وارد ، قيافه‏ش يه جوريه که انگار يه نفر کشتتش
ما يکم و...و...وسايل نياز داريم
ولي پولمون کافي نيست
من از عينکتون خوشم مياد، آقاي کين
شما دقيقا شبيه کلارک کنت شدين
اونو نمي‌دونم چيه
منم مي‌تونم امتحاني بکنم؟
البته
نظرتون چيه؟
خب ببين چه خبر شده
تو هم درست شبيه لوييس لين شدي
واقعا؟
خب، بفرماييد
اي واي، من خيلي متاسفم - اشکالي نداره -
زخم رو ميک بزن ديگه
بايد همين الان تمرکز کنم - بايد تمرکز کني؟ -
آره، ميتوني بري برام يه چيزي بگيري؟
خداي من، چي نياز داري؟
برو عينکم رو بيار، توي کيف کمري دوممه
براي چي دوتا کيف کمري داري؟
الان بايد تمرکز کنم، داستانش طولانيه
من که نمي‌خوام بشنومش
م...م...ممنون
حسابمون صاف شد
اوه خدايا، داره خونريزي ميکنه
خداي من، بن از کلاس جامعه شناسي؟
بايد قبل از اينکه پانسمانش کني زخم رو ميک بزني
اصلش همينه
اصلا ميدوني داري چه زري ميزني؟
حالت خوبه؟ به نظر مياد درد داشته باشه
نه، من خوبم. فقط افتادم زمين
آره، افتادي تو هنري باورز
!خفه شو، ري..ري...ريچي
چيه مگه؟ حقيقته
مطمئني وسايل درستي رو رو براي خوب شدنت خريدن؟
ميدوني، ما ازش مـ...مـ...مـ...مـ...مراقبت مي‏کنيم
بازم ممنون، بورلي
خواهش ميکنم، شايد اين طرفا ببينمتون
آره، ما داشتيم فکر مي‏کرديم که شايد بخواي فردا باهامون بياي بريم گ...گ...گ...گردش
اگرخواستي
که بياي؟
.خوب شد فهميدم ممنون
خيلي کار خوبي کردي مثلا که اسم باورز رو جلوش آوردي
آره، شنيدي چه کارايي کرده؟
چيکار کرده؟
...خب، تا جايي که من شنيدم
ميگن ليست پسرايي که باهاش بودن از دول من هم بزرگتره
پس اونقدرم زياد نيست
اينا فقط شا...شا...شايعه‏ست
هر چي هم باشه، بيل و اون سال سوم با هم بودن
اونا موقع نمايش مدرسه همديگه رو بوسيدن
مطالعات ميگن که هيچکس نميتونه اداي چنين شور و اشتياقي رو در بياره
خب ديگه، بييان و آماده باشين، دوستان
من باورم اينکه که اين رفيقمون به توجه شديد ما نياز داره
!حالا کارش رو يکسره کن دکتر کي، و درستش کن
چرا خفه‏ نميشي انيشتين، من خودم ميدونم دارم چيکار ميکنم
و نميخوام تو اداي انگليسي ها رو در بياري
زخم رو بمک، کارش رو يکسره کن
آب دستشويي و حموم به داخل فاضلاب مياد
آبگاه هاي زيرزميني بهترين مکان براي بازي کردن با دوستتاتونه
فقط آب رو تا ورودي آبگاه دنبال کنين و بعدش به فاضلاب ميرسين
وقتي که با دوستانتون اونجا باشيد، ميتونين مثل يه دلقک خوش بگذرونين
درسته، اين کلمه‏ي امروزه
سلام بابا
سلام بيوي
اون چيه؟
فقط چندتا وسايل
مثلا چي؟
بگو که تو هنوزم دختر کوچولوي من هستي
بله بابايي
خوبه
يه توپ بزرگ سمت چپشه آخرين ضربشه
...اين نتيجه کارهاته. اين تقصير
!انجامش بده
!خداي من
مثل آب خوردنه - درخت بيچاره -
!خيلي آسونه
خداي من، افتضاح بود. من بردم
تو بردي؟ - آره -
تف منو ديدي. از همه بيشتر رفت
بايد فاصله‏ي بيشتري بره بايد مقدار بيشتري داشته باشه
مقدار چيه اصلا؟
مهم نيست چقدر ميره
مهم اينه چقدر باحاله يا رنگش سبزه يا سفيده
خيلي خب
کي اول ميره؟
من ميرم
!ترسو ها
چي شد الان؟
لعنتي، الان يه دختر مارو ضايع کرد
حتما بايد الان اينکارو بکنيم؟
آره
زودباشين
لعنتي
!من بردم! ما برديم
!اونا افتادن! ايول
لعنتي!، و...و...وايسا
لعنتي! اون چي بود؟ - الان خورد به پام -
کار کرد؟
کجا؟ - اينجا -
يه لاکپشته
خبر جديد براي بن مدرسه تابستونا تعطيله
اونو ميگي، اون که براي مدرسه نيست
اينو کي برات فرستاده؟ - هيچکس -
هيچکس
از پروژه کلاس تاريخ چه خبر؟
،خب، وقتي که اومدم اينجا واقعا کسي رو نداشتم که باهاش بگردم
بخاطر همين رفتم و وقتم رو تو کتابخونه گذروندم
تو ميرفتي کتابخونه؟
عمدا؟
مي‌خوام ببينم
بلک‏اسپات چيه؟
بلک‏اسپات يه کلوب شبانه بود که چند سال پيش
توسط اون فرقه‏ي نژادپرست به آتيش کشيده شد
چي؟
شما جرالدو نگاه نمي‏کنين؟
...مو...مو...مو...مو...موهات
موهات خيلي قشنگ شدن، بورلي
اوه...ممنون
بده به من
چرا اينجا پر از بچه‏هاي کشته شده و گم شده‌ست؟
دري با همه شهرهايي که ديدم فرق داره
...يه بار يه مطالعه اي انجام شد
فهميدن که که مرگ و گم شدن افراد اينجا، 6 برابر ميانگين کشوريه
خودت خوندي؟
فقط هم آدماي بالغ نبودن
بچه ها آمارشون بيشتر بوده
خيلي، خيلي بدتر
اگر دوست دارين بدونين، من اطلاعات بيشتري هم دارم
نميخواد بترسي، فقط بهمون بگو
آره، من شنيدم اون يه ترن‏هوايي و يه شامپانزه داره
.و استخون هاي يه مرد پير آره
آسمون ها
باحاله، مگه نه؟
نه، اصلا باحال نيست
هيچ چيزش باحال نيست
خب، اين باحاله نه اينم باحال نيست
اون چيه؟
اون؟ اون منشور شهري دري‏ـه
هشدار خرخون بودن
راستش، خيلي جالبه
دري به عنوان يه کمپ شکار پوست سگ آبي درست شد
هنوزم هست، درست ميگم، پسرا؟
نود و يک نفر منشوري رو امضا کردن که باعث تشکيل دري شد
ولي زمستون همون سال، همشون بدون هيچ نشونه‏اي غيبشون زد
همه کمپشون؟
...شايعاتي از حمله‏ي سرخپوستا پخش شد
ولي هيچ نشوني از حمله وجود نداشت
همه فکر ميکردن بخاطر يه طاعوني چيزي بوده
...ولي انگار
يه روز همه بلند شدن و رفتن
تنها مدرک چند تا لباس خوني بودن که به آب‌انبار ميرسيدن
خدايا، ميتونيم بريم تو کار کشف رمز و رازها
بريم تو کارش. تو نابغه اي - شايد -
نمي‌دونم
شايد فقط ميخواد براي خودش دوست پيدا کنه، استنلي
آب‏انبار کجا بود؟
نمي‌دونم، فکر کنم يه جايي داخل شهره
چرا؟
هيچي
هيچکس از درد و رنج من خبر نداره
...ادي
دنبال چي ميگردي؟
لعنتي. مامانم منو مي‏کشه
به نظرت اين بهم کمک ميکنه، ادي؟
!کمک
کجا ميري، اد؟
اگر اينجا زندگي مي‏کردي، الان خونه‌تون بودي
بيا بغل دلقک ، اد
اين پايين ميتوني شناور بشي
هممون اين پايين شناور ميشيم
آره همينطوره
...موهاي تو آتش زمستاني است "
...زغال هاي آتشين زمستاني
"و قلب من نيز درون آن مي‏سوزد
...بورلي
بورلي
کمکم کن
لطفا کمکم کن
همه‏ي ما مي‌خوايم تورو ببينيم، بِوِرلي
همه‏ي ما اين پايين شناور شديم
سلام؟ شما کي هستين؟
من ورونيکا هستم - بتي ريپسوم -
پاتريک هاک‏استدر
بيا نزديکتر
ميخواي ببيني؟ - ما شناور شديم -
ما تغيير کرديم
بابا
!کمک
اينجا چه خبره؟
...سينک
...خونيه
کدوم خون؟
سينک ديگه، مگه نميبيني؟
پر از خون بود
داري نگرانم ميکني، بيوي
داري خيلي نگرانم مي‏کني
ولي مگه نمي‏بيني؟
چرا اينکارو با موهات کردي؟
شبيه پسرا شدي
من گمش کردم بيلي. عصباني نباش
من از دستت عصباني نيستم
يهو شناور شد
...ولي، بيل، اگر با من بياي
تو هم شناور ميشي
جرجي
!تو هم شناور ميشي
بايد يه چيزي رو بهت نشون بدم
چيه؟
بيشتر از چيزي که توي گردش ديديم؟
خفه‏شو! ببند دهنتو ريچي
اگر بابام بفهمه پسر آوردم توي خونه، من رو مي‏کشه
يه نفر رو ميذاريم که مـ...مـ...مـ...مـ.... نگهباني بده
خب ريچي، همينجا وايسا
وايسين، وايسين، وايسين، اگر باباش بياد چيکار کنم؟
کاري که هميشه مي‏کني. هي زر بزن
يه استعداده
...اونجا
چي شده؟
خودتون مي‏بينين
عاليه، مارو مياري تو دستشويي
ميدوني 89 درصد اتفاقات بد
توي دستشويي و آشپزخونه اتفاق ميفته
و همينطور مکانيه که ...باکتري‏ها و قارچ‏ها هستن
...و اصلا هم مکان تميزي نيست
!ميدونستم
مي‌بيننش؟
آره
اونجا چي شده؟
بابام نميتونست ببينه، منم فکر کردم شايد ديوونه شدم
خب اگر تو ديوونه‏ شدي، پس ما هممون ديوونه‏ شديم
نمي‌تونيم همينجوري و...و...و...ولش کنيم
تا حالا جشن تابستونيِ دري رفتي؟
نه، فکر نکنم
اينو ميدونم
...من هر سال ميرم
ولي يه بار با ريچي رفتم و برنده شدم چون زدم وسط هدف
ولي اينقدر جايزه بود که نمي‌دونستم کدومش رو انتخاب کنم
...اين حقيقت نداره، خودتم ميدوني
چيزايي که درباره‏ي من ميگن
فقط يه نفر منو بوسيد
خيلي وقت پيش بود
ولي بوسه خوبي بود
"زغال هاي آتشين زمستاني"
اينم توي بـ...بـ...بـ...بازي بود؟
نه، تو شعر بود
اوه، راستش من زياد شعر نمي‌خونم
...من فقط
ولش کن
فقط محض اطلاعتون
من هيچوقت هيچ کدوم از اون شايعات رو باور نداشتم
هيچکدوم از ما بازنده‏ها باور نداشتيم
ما دوست داشتيم باهات بگرديم
ممنون
نبايد زياد از ما تشکر کني
وقتي با ما بگردي تبديل به يه بازنده ميشي
ميتونم تحملش کنم
نه بابا، من دوست دارم که دربان شما باشم
شما احمقا مي‌تونستين يه ذره بيشتر طولش بدين؟
گالتو ببند ريچي - آره، خفه شو ريچي -
اوه باشه، ميدونم، چرت و پرت گو رو خفه کنيد
هي، اون من نبودم که کف دستشويي رو مي‌سابيدم
و توهم زدم که سينک اينا تبديل شده به واژن مادر ادي موقع هالووين
اون توهم نزده بود
منم يه چيزي ديدم
تو هم خون ديدي؟
خون نه
من ج...ج...جرجي رو ديدم
خيلي واقعي به نظر ميرسيد
منظورم اينه انگار که واقعا شبيه خودش بود ...ولي يه
يه دلقک اونجا بود
آره، منم ديدمش
وايسين، يعني فقط باکره‏ها ميتونن اين چيزا رو ببينن؟
براي همينه من اين چيزا رو نمي‏بينم؟
لعنتي، اون ماشينه بلچ هگينزـه
بايد ديگه از اينجا بريم
آره
وايسين، اون دوچرخه مال بچه‏هاي مدرسه خانگي نيست؟
آره، مال مايک‏ـه
بايد کمکش کنيم
واقعا؟
آره
زودباشين
!بخورش
بخورش، جنده - !احمق کثافت -
جنده - !مادرجنده -
!بخورش جنده
...لعنتي
ميخواي چيکار کني؟
!بلند شو
!اون کون گشادت رو تکون بده
!احمق لعنتي
يالا هري، محکمتر
تايمز
پرتاب خوبي بود - مرسي -
شما بازنده ها دارين زيادي جون ميکنيد
اون باهاتون سکس ميکنه
فقط بايد ازش خواهش کنين
مثل من
چي؟؟
!زودباش، بگيرش
!جنگ سنگي
محکم بزن - مواظب باش -
بميريد، عوضي ها
!ادي
!از اينجا برو بيرون
!لعنتي
!گاييدمت جنده
يالا بچه ها
!بريد به جهنم، بازنده ها
!برو براي بابات ساک بزن، عوضي کوني
مرسي بچه ها، ولي نبايد اون کارو ميکرديد
الان دنبال شما هم مياد
اوه باورز،،اون هميشه دنبال ماست
فکر کنم اين تنها نقطه اشتراکمونه
آره پسر، به کلوب بازنده ها خوش اومدي
اينجا
اونا گفتن که دست جوويده شدش رو کنار لوله پيدا کردن
اون يبار خواست يه مداد قرض بگيره
انگار که فر...فر...فر.. فراموشش کرده
چون "کورکوران" گم شده
اصلا قراره به پايان برسه؟
چه مرگته رفيق؟
شما دارين راجب چي حرف ميزنيد؟
درمورد چيزي که مدام راجبش حرف ميزنن
در واقعا من حدس ميزنم که
براي يه مدت کوتاه تموم بشه
منظورت چيه؟
خب من داشتم تمام داده هاي تحقيقاتيم رو نگاه ميکردم
و من همه اتفاقات بزرگ رو روي نمودار گذاشتم
انفجار آيرون ورک سال 1908
گروه بردلي سال 1935
و اين بلک اسپات سال 1962
...و حالا گم شدن اين بچه ها
فهميدم که اين اتفاقات
هر 27 سال يکبار رخ ميده
خيلي خب، بذار بيينم درست فهميدم يا نه
ايت براي يه سال براي خوردن بچه ها مياد بيرون
و بعدش چي؟ دوباره ميره تو خواب زمستاني؟
شايد شبيه...شما چي بهش ميگين؟
جير‌جيرک دشتي
ميدوني، همون حشراتي که 17 سال يکبار ميان بيرون
پدر بزرگ من فکر ميکنه که اين شهر نفرين شده
اون ميگه
تمامي اتفاقاي وحشتناکي که تو اين شهر اتفاق ميوفته
بخاطر يه چيز هستن
يه چيز شيطاني که از مردم دري تغذيه ميکنه
ولي نميتونه فقط يه چيز باشه
ما همه چيزاي متفاوتي ديديم
شايد
يا شايد ايت از چيزي که خيلي مارو ميترسونه خبر داره بعدش ما اونو مي‌بينيم
من يه جزامي ديدم
اون مثل يه عفونت متحرک بود
ولي تو نديدي
چون ايت هم واقعي نيست
هيچ کدوم از اينا واقعي نيستن
نه جزامي که ادي مي‌بينه
يا بيل که جرجي رو مي‌بينه
يا اون زني که من همش مي‌بينم
اون سکسيه؟
نه ريچي
نه سکسي نيست
قيافه‌ش خيلي داغونه
هيچکدوم از اينا با عقل جور در نمياد
همه ي اونا مثل کابوس ميمونن
،فکر نکنم من فرق کابوس با زندگي واقعي رو مي‌دونم، خب؟
تو چي ديدي؟ تو هم چيزي ديدي؟
آره
شما اون خونه سوخته رو توي خيابون هريس ميشناسين؟
وقتي اون خونه داشت ميسوخت من داخلش بودم
...قبل اينکه نجاتم بدن
مامان و بابام تو اتاق بغلي گير کرده بودن
داشتن در رو هل مي‌دادن و بهش ضربه مي‌زدن
.مي‌خواستن بهم برسن
!عجله کن، پسرم
!دارم مي‌سوزم
.ولي خيلي گرم بود
وقتي آتش‌نشان‌ها پيداشون کردن
پوست دست‌شون تا استخون .ذوب شده بود
.همه‌مون از يه چيزي مي‌ترسيم
.اين رو درست فهميدي
چرا ريچ؟ از چي مي‌ترسي؟
.از دلقک‌ها
.باشه
.نگاه کنيد
.آبگذر توفان
،جورجي اونجا ناپديد شد
،اونجا هم آيرون‌ورکسه
.و بلک اسپات
هرجايي که ايت اتفاق افتاده همه‌اش به فاضلاب‌ها وصله
و همه‌شون در
.خانه‌ي کنار چاه به هم مي‌رسن
.منظورت همون خونه‌ي توي خيابون نيبولت‌ـه
همون خونه‌ي ترسناک که معتادها و دوره‌گردها توش مي‌خوابن؟
.از اونجا متنفرم
.هميشه حس مي‌کنم داره نگاهم مي‌کنه
.اونجا بود که ايت رو ديدم
.دلقک رو اونجا ديدم
.ايت اونجا زندگي مي‌کنه
نمي‌تونم تصورکنم چيزي بخواد .اونجا زندگي کنه
ميشه ديگه درباره‌اش حرف نزنيم؟
.نمي‌تونم نفس بکشم
.تابستونه
،ما بچه‌ايم نمي‌تونم نفس بکشم
داره حمله‌ي تخمي آسم بهم دست ميده
.و کيرم تو اين‌کار
!چه غلطي مي‌کني! نقشه رو بذار سرجاش
چي‌شد؟
چه خبره؟
!نمي‌دونم، نگاه کنيد
...بچه‌ها
.جورجي
بيل؟
!چي‌شد
.ايته
اون ديگه چيه؟
!نمي‌دونم
!خاموش کنن
!آره، خاموشش کن
!فرارکن، استنلي
اون چيه؟
چي‌شده؟
.ممنون، بن
.ايت ما رو ديد
.ايت ما رو ديد و مي‌دونه کجاييم
.ايت هميشه مي‌دونسته
.باشه استن، پس بريم
بريم؟
کجا؟
.نيبولت
.جورجي اون‌جاست
بعد از اون اتفاق؟
،آره، الان تابستونه ...بايد بريم بيرون
.اگه يه بار ديگه خبر مرگت بگي تابستون
بيل؟
!صبرکن
.اون مشت‌هايش را پرتاب مي‌کند"
.به سمت پست"
".و هنوز روح‌ها را مي‌بيند"
!بيل
.بيل، نمي‌توني بري اونجا
.اين‌کار ديوانگيه
ببين، مجبور نيستيد همراهم ،بيايد داخل
ولي وقتي يه جورجي ديگه گم بشه ،چي ميشه
يا يه بتي ديگه يا يه اد کورکوران يا يکي از ما؟
مي‌خواي تظاهرکنيد اتفاق نيوفتاده مثل بقيه‌ي مردم شهر؟
.چون من نمي‌تونم
من ميرم خونه و فقط مي‌بينم که ،جورجي اونجا نيست
،لباس‌هاش، اسباب‌بازي‌هاش حيوون‌هاي توپُر احمقانه‌اش هست
.ولي خودش نه
پس رفتن به اين خونه
...براي من
.آسون‌تر از وارد شدن به خونه‌ي خودمه
.واي
چيه؟
.حتي يه بار هم لکنت نداشت
!صبرکنيد
،بهتر نيست چند نفر رو براي نگهباني بذاريم
اگه يه اتفاق بدي افتاد؟
کي مي‌خواد اين بيرون بمونه؟
.لعنت
باورم نميشه قبول کردم بيام
شانس آوردين بحث‌مون .اندازه‌گيري سايز کير نبود
.خفه‌شو، ريچي
.چه بوي گندي
.با دهن‌تون نفس نکشيد
چرا؟
.چون اينطوري قورتش ميدين
چيه؟
.نوشته، من گم شدم
.تو که گم نشدي، ريچي
،پس چرا اينجا نوشته، اون لباس منه ...موها و چهره‌ي من اون‌جاست
.آروم باش، اين واقعي نيست
،اون اسم و سن منه ...تاريخ تولد من
.اين واقعي نيست، ريچي
يعني چي؟ .نوشته من گم شدم
من گم شدم؟ قراره ناپديد بشم؟ - .آروم باش -
.من رو نگاه کن، ريچي .من رو ببين
.اون واقعي نيست
.ايت داره سر به سرت مي‌ذاره
کسي نيست؟
سلام؟
!لطفاً کمکم کنيد
بتي؟
ريپسوم؟
...ادي
دنبال چي مي‌گردي؟
بچه‌ها، شنيدين؟
،همين‌جا بوده کدوم گوري رفت؟
بچه‌ها؟
!بچه‌ها
!بچه‌ها - !ادي -
!چي‌شد
.وقت خوردن قرصت رسيده، ادي
!ادي. در رو بازکن - .ريچي -
حالت خوبه؟
ادي، چي‌شده؟
.ادز
.ادي
.بيا ريچي
.ادي
.کدوم گوري هستي
.الان وقت قايم با شک نيست، کسخل
ريچي؟
!ريچي
.بيل، در رو بازکن
.باز نميشه
!چي‌شده؟ ريچي - !نمي‌تونم -
.در رو بازکن، ريچ
.لعنت
.دلقک‌هاي احمق
.لعنتي
.بيپ‌بيپ، ريچي
.بيا از اينجا بريم
مي‌خواي لوگي بازي کنيم؟
.وقت پرواز کردنه
ترسناک
خيلي ترسناک
اصلاً ترسناک نيست
کفشم کجاست؟
پاهاش کجا بودن؟
اون چطور؟
.اين واقعي نيست
پوستر بچه‌ي گم‌شده رو به خاطر بيار
،اون واقعي نبود .پس اين هم نيست
.خوشمزه‌ و خوشمزه، چه ترس زيبايي
بيا. آماده‌اي؟
.نه
!نه
.خدايا شکرت
ادي کجاست؟
!کمک
!ادي
.لعنتي
ادي؟
اين به اندازه‌ي کافي برات واقعي نيست، بيلي؟
من به اندازه‌ي کافي برات واقعي نيستم؟
!يا خدا
.واسه جورجي که خيلي واقعي بود
.برو سراغ ادي - .برو سراغ ادي -
!واي .بريم از اينجا
.ادي رو ببر !زودباش
!بچه‌ها، مراقب باشيد
...نکن - .ادي، من رو ببين -
!بچه‌ها
!نه
!بيايد بريم
!بريم
.بيل، بايد به ادي کمک کنيم
!نه، نه
.دستت رو جا انداختم - !بهم دست نزن آشغال -
.خب، يک، دو، سه - !بهم دست نزن -
!لعنتي
.تو، کار تو بود
.مي‌دونيد اون چقدر پسر ظريفيه
.بهمون حمله کردن، خانوم کي
،نه، نکن ...سعي نکن تقصير رو بندازي گردن بقيه
...بذاريد من - !برو عقب -
...درباره‌ي شما هم شنيدم، خانوم مارش
و نمي‌خوام دختر کثيفي مثل تو .به ادي من دست بزنه
...خانوم کي، من
،نه، شماها هيولا هستيد، همه‌تون
،ادي ديگه کاري به شما نداره !شنيدي، ديگه تمومه
.چاه رو ديدم
.مي‌دونيم کجاست
.و دفعه‌ي بعدي آماده خواهيم بود
!نه
.دفعه‌ي بعدي درکار نيست، بيل
.تو ديوانه‌اي
.چرا؟ همه مي‌دونيم کسي ديگه کاري نمي‌کنه
نزديک بود ادي کشته بشه و ،اين مادرجنده رو نگاه کنيد
.دل و روده‌اش ريخته بيرون
نمي‌تونيم تظاهرکنيم خودش ميره
بن، تو خودت گفتي هر 27 سال .يه بار برمي‌گرده
باشه! اون موقع ميشه 40 سالم .و خيلي از اينجا دور شدم
فکرکردم خودت هم گفتي مي‌خواي .از اين شهر خارج بشي
،چون مي‌خوام برم سمت يه چيزي .نه از چيزي فرارکنم
ببخشيد کي مالي رينگوالد رو به گروه دعوت کرده؟
...ريچي - فقط دارم ميگم، بيايد با وقايع روبرو بشيم -
تو دنياي واقعي
،جورجي مرده .اينقدر سعي نکن همه‌مون رو به کشتن بدي
.جورجي نمرده
نتونستي نجاتش بدي ولي .هنوز مي‌توني خودت رو نجات بدي
!نه ،حرفت رو پس بگير
تو ترسيدي و همه‌مون ترسيديم .ولي حرفت رو پس بگير
!بيل
.خيلي بدبختي
.ريچي، فقط
،يه مشت بدبختين ...همه‌مون رو به کشتن ميدين
.وقتي مي‌خواين يه دلقک رو بگيريد - !بسه -
،ايت همين رو مي‌خواد
.مي‌خواد ما رو دشمن هم کنه
،وقتي شنيديم، همه باهم بوديم .واسه همين هنوز زنده‌ايم
.واسه همين هنوز زنده‌ايم - .آره، خب من مي‌خوام زنده بمونم -
...مايک - ...بچه‌ها -
.نمي‌تونم
.پدربزرگم راست مي‌گفت
.من يه غريبه‌ام، بايد همينطوري بمونم
.آره، همينه
.هدف بعدي رو اونجا بذار
.فقط نگهش دار
اينجا چه خبره؟
.دارم اسلحه‌تون رو تميز مي‌کنم، همونطور که خواستيد
داري اسلحه‌ي من رو تميز مي‌کني، نه؟
...بابا - !هي -
.حالا نگاهش کنيد، پسرها
فقط يکم ترس مي‌تونه يه پهلوون .پنبه رو زهره ترک کنه
واسه قرص‌هات اومدي، ادي؟
.آره
مي‌دوني همه‌اش مزخرفه، درسته؟
چي؟
،دوا درمونت
.بي‌اثرن
بي‌اثر يعني چي؟
.يعني مزخرف
دوستي نداري، نه؟
گچ دستت رو ميگم؟
امضايي چيزي روش نيست؟
.خيلي ناراحت‌کننده‌است
.نمي‌خواستم کثيف بشه
.من برات امضا مي‌زنم
خوبي، هنري؟
.اين بخش موردعلاقه‌ي بعد از ظهرمه
.آشنا شدن با شما
مي‌خوايد حرفي بزنيد؟
از چي امروز خوش‌تون اومد؟
شما چطور؟
.من از ديدن دلقکه لذت بردم
واقعاً؟ مي‌خواي دلقک رو ببيني؟
!بله
از چيش؟
.از حباب بازي
.واقعاً؟ منم
.منم عاشق ديدن پرواز چيزهام
،همه‌مون پرواز مي‌کنيم
.همينطور تو، هنري
.کاري کن روز فوق‌العاده‌اي بشه
.بکشش
واي نه، يه دست بلند .به افتخارش بزنيد
.آفرين، هنري
.همه‌شون رو بکش
!همه‌شون رو بکش
داري دزدکي کجا ميري؟
.هيچ‌جايي، بابايي
.خوشگل کردي
.خوشگل نکردم، بابايي .هر روز همين‌ها تنمه
.بيا اينجا
.مي‌دوني که نگرانتم، بوي
.بله
مردم اين شهر حرف‌هايي درباره‌ي تو .بهم مي‌زنن
که کل تابستون رو با يه مشت پسر .مي‌گشتي
.تنها دختر بين‌شون بودي
.اون‌ها فقط دوستامن، قسم مي‌خورم
مي‌دونم پسرها چي فکر مي‌کنن .وقتي نگاهت مي‌کنن، بوي
.خيلي خوب مي‌دونم
.دستم
داري با اون پسرها توي جنگل کارهاي زنونه انجام ميدي؟
.نه، لازم نيست نگران باشي .قول ميدم
اين چيه؟
.هيچي، فقط يه شعره
فقط يه شعره؟
که توي کشوي لباس زيرهات قايمش کردي؟
چرا اونجا مخفيش کردي؟
هنوز دختر مني؟
.نه
چي گفتي؟
!گفتم نه
!نه
!برو، نه
!نه، ولم کن
!نه
،اون پسرها ...مي‌دونن که تو
بورلي؟
اگه تلاش کني مي‌ميري
!بورلي
.ريچي - چي مي‌خواي؟ -
،اون رو مي‌بيني که دارم مي‌زنمش .تظاهر مي‌کنم تويي
.ايت بورلي رو گرفته
چي ميگي؟
.ايت، ريچي
.بورلي رو گرفته
الو؟
.باشه
.ميام
فکرکردي داري کجا ميري؟
.پيش دوست‌هام
،عزيزم، نمي‌توني بري
قراره براي بيماريت استراحت کني، يادته؟
بيماريم؟
باشه، کدوم بيماري، مامان؟
مي‌دوني اين‌ها چي هستن؟ .اين‌ها نا اثرن(بي‌اثرن)
!مزخرفن
.اون‌ها کمکت مي‌کنن، ادي
.انجامش دادم تا ازت محافظت کنم
ازم محافظت کني؟
با دروغ گفتن بهم و زنداني کردنم توي اين آشغال‌دوني؟
ببخشيد ولي تنها افرادي که واقعاً مي‌خوان .کمکم کنن دوستام هستن
و تو کاري کردي بهشون پشت کنم .وقتي واقعاً نيازشون داشتم
.پس مي‌خوام برم
.ادي. نه
..بايد برگريد
.ميرم ديدن دوست‌هام - .ادي -
.اين‌کار رو با من نکن، ادي
.بچه‌ها، ميله‌ها
استن؟
،استن، همه‌مون بايد بريم
.بورلي راست مي‌گفت
،اگه مثل دفعه‌ي پيش پخش بشيم ،اون دلقک دونه‌دونه ما رو مي‌کشه
،ولي اگه با هم بمونيم
...همه‌مون
.برنده ميشيم
.قول ميدم
ادي، سکه داري؟
.نمي‌خوام توي اون لعنتي آرزو کنم
.بورلي
چطوري بريم پايين؟
.خيلي‌خب، بريم
.خيلي‌خب رفيق
بچه‌ها، کمک؟
خوبي؟ - .آره -
.برو بالا، بورلي .برو بالا
،تغييرکن، سرد شو
،مي‌خندي، گريه مي‌کن .خوشحال ميشي، مي‌ميري
.با هنرمندي پني‌وايس، دلقک رقاص
.من ازت نمي‌ترسم
...خواهي ترسيد
!کمک
!بمير
!مايک
!مايک - !مايک -
خوبي، مايک؟
.باورز
.مايک. لعنتي
!مايک - کجاست؟ -
.ما بعدي هستيم
!نه
.بگيرش، طناب رو بگير
.لعنتي
!مايک
!ولش کن
چيزي که بهت گفتم رو گوش ندادي؟
.بايد از دري دور مي‌موندي
والدينت اين‌کار رو نکردن .و ببين چه بلايي سرشون اومد
هنوز ناراحت ميشم هروقت ،از کنار اون کپه خاکستر رد ميشم
،ناراحت ميشم
.که چرا خودم انجامش ندادم
!فرارکن، مايک
!مايک
!پايين رو ببين
.بايد برم اونجا
ديوانه شدي؟ با چي مي‌خواي بري؟
!يا خدا
...خداي من - !مايک -
.خوبم
.لعنتي
.استنلي
.بورلي
خودتي؟
بچه‌ها؟
زودباشيد، بچه‌ها، استن کجاست؟
.استنلي
.استن
.لعنتي، فاضلاب
!استن
استن؟
!استنلي
!استن - !واي، استنلي -
!استنلي
!زودباش، مرد - .بريم! آروم باشيد -
استن؟ - !استنلي! استن -
!چراغ قوه‌ات
اون چه کوفتيه؟
!لعنتي
.لعنتي
!لعنتي
!خداي من
!استنلي
!استن - .استنلي -
!نه
.چيزي نيست
،شما ولم کردين
.شما دوست‌هاي من نيستيد
!مجبورم کردين برم، شما مجبورم کردين
.متأُسفم
.مجبورم کردين برم نيبولت
.اين تقصير توئه
.نمي‌ذاريم اتفاقي برات بيوفته .ما کنارتيم
.مي‌دوني که من اين‌کار رو نمي‌کنم .زودباش
!بيل
!بورلي
.برمي‌گردم سراغت. بو
بيل؟
.بيل
،زودباش، از اونجا بيا بيرون اد .اون فاضلابه
صبرکنيد، چراغ قوه‌ام کجاست؟
!ادي
.بيايد از اينجا بريم، زودباشيد
بو؟ بو؟
بو؟ .لعنتي
.بو
چطوري توي هواست؟
،بچه‌ها
...اون‌ها
،بچه‌هاي گم‌شده‌ هستن
.شناور شدن
.فقط بذار بگيرمش
.دارم ليز مي‌خورم
.بو
.بورلي
چرا بيدار نميشه؟
چش شده؟
!بورلي، خواهش مي‌کنم بيدارشو
...واي
بو؟
"ژانويه امبرز؟"
".قلب من هم آنجا مي‌سوزد"
...پشمام
.خداي من
بيل کجاست؟
.جورجي
چرا اينقدر لفتش دادي؟
.کل مدت دنبالت بودم
.نتونستم راه خروج رو پيداکنم
.گفت مي‌تونم قايقم رو پس بگيرم، بيلي
دختر سريعي بود؟
.نمي‌تونستم پا به پاش برم
.دختر، جورجي
.به قايق‌ها ميگن دختر
.من رو ببر خونه، بيلي
.مي‌خوام برم خونه
،دلم برات تنگ شده .مي‌خوام پيش مامان و بابا باشم
،بيشتر از هرچيزي تو دنيا مي‌خوام که بياي خونه
.پيش مامان و بابا
.خيلي دلم برات تنگ شده
.دوستت‌دارم، بيلي
،منم همينطور
.ولي تو جورجي نيستي
!همين حالا بکشش، بيلي! بکشش
!لعنتي
.بکشش، بيل
.بکشش
!بکشش
!ايت رو بکش
.فشنگ نداره
!بکشش، بيل! بکشش
!هي، فشنگ نداره
.لعنتي
!بيل، مراقب باش
!ولش کن
!بورلي، نه
!مايک
!کمکش کن
!لعنتي
!بن
!استنلي
!بيل
!نه، نکن
.بذار بره
.نه
.مي‌برمش
.همه‌تون رو مي‌برم
و با گوشت‌تون جشن مي‌گيرم ...همينطور که از ترس‌تون تغذيه مي‌کنم
...يا
فقط ما رو رها کنيد
.تا فقط اون رو ببرم
و بعدش ميرم به استراحت طولانيم مي‌رسم
و شما همه‌تون زنده مي‌مونيد و بزرگ ميشيد
و رانندگي ياد مي‌گيريد و زندگي شادي خواهيد داشت
تا وقتي پيري .شما رو زمين‌گير کنه
...بريد
من بودم که شما رو به اين‌جا کشوندم
.خيلي متأسفم
.متأسفه
!بريد
.بچه‌ها، نمي‌تونيم
.شرمنده، بيل
.بهت گفتم، بيل
،بهت گفته بودم
...نمي‌خوام بميرم
.تقصير خودته
،تو صورتم مشت زدي
،مجبورم کردي از توي آب کثيف رد بشم
.من رو بردي خونه‌ي معتادها
...و حالا
!بايد اين دلقک تخمي رو بکشم
!به کلاب بدبخت‌ها خوش اومدي، کسکش
.مايک - .مايک -
!استن، مراقب باش
!مايک
.بکشش
.مي‌کشمت
سلام بوي، هنوزم دختر مني؟
!يا خدا
،واسه همين بورلي رو نکشتي
چون نمي‌ترسيد
و ما هم نمي‌ترسيم
.ديگه نه
،حالا تو هستي که مي‌ترسه
.چون قراره گرسنگي بکشي
...دست‌هاي خود را به پست مي‌کوبد"
.و هنوز اصرار دارد که شبح را ديده"
".دست‌هاي خود را به پست مي‌کوبد"
...ترس
.فهميدم بايد واسه انشاي تجربه‌ي تابستونيم چي بنويسم
.هي بچه‌ها
.بچه‌ها دارن ميان پايين
سپتامبر
...فقط بعضي جاهاش رو يادمه، ولي
.فکرکردم مردم
.چنين حسي داشت
،خودمون رو ديدم، با هم بوديم ،توي مخزن آب
...ولي پيرتر بوديم
.يعني هم‌سن والدين‌مون
اونجا چي‌کار مي‌کرديم؟
،فقط يادم اومد چه حسي داشتيم
،چقدر ترسيده بوديم
.فکرنکنم بتونم فراموشش کنم
،قسم مي‌خوريم
قسم مي‌خوريم
،اگه ايت نمرده باشه
،اگه ايت برگرده .ما هم برمي‌گرديم
...بايد برم
.ازت متنفرم
.تا بعد
.خدافظ، استن
.خدافظ بچه‌ها
.خدافظ، مايک
.تا بعد، بدبخت
.تا بعد، بيل
.تا بعد، ريچ
.فعلاً
.خدافظ، بن
ميريد پورتلند؟
.آره
.فردا صبح ميرم
چند وقت ميري؟
عمه‌ام ميگه هرچقدر بخوام .مي‌تونم بمونم
،محض اطلاعت
وقتي با شما بوديم هيچوقت .حس نمي‌کردم يه بازنده‌ام
.تا بعد
.خدافظ
::. مترجـم: اميرعلي ، سينا خدادادي .:: « Sina Kh , illusion »
«« نايت مووي: دانلود فيلم و سريال زبان اصلي - دوبله فارسي »» WwW.NightMovie.TV
«« تـک مـووي، سيـنـماي تـک »» WwW.TakMovie.Co
« لـذت دانلـود زيرنويس و يادگيري متـرجمي » Telegram ID: @AbG_Sub
« T.Me/Soroush_abg/llillusionll » «« Soroushabg@Yahoo.Com »»
« .اميدوارم از تماشاي اين فيلم لذت برده‌باشيد »
::. HDRip .:: ::. 06/October/2017 .::